Spanish For Mental Health Professionals
(310) 259-9923
  • Spanish Programs for Therapists
  • SELECTION OF MODULES
  • Meet The Instructors
  • Blog
  • Contact Us

Geographic Focus: Hispaniola

11/9/2015

0 Comments

 

by Alfonso M. López

Picture
The island of Hispaniola is located south and east of Miami, Florida, USA.

​The island contains two countries: the Dominican Republic and Haiti. Dominicans speak Spanish while Haitians speak Creole/French.


Hispaniola is the site of the first European settlement in the Americas founded by Christopher Columbus on his voyages in 1492 and 1493. 
​One of our dear students, a psychologist specializing in families and living in New York City, recently asked us about differences in working with the great population of Dominicans in New York as opposed to working with Latinos from other countries. This came quite perfectly for us, as I lived the first 22 years of my life in the Dominican Republic, and I have also spent several years living in both New York City and Miami where large populations of Caribeños reside.

As we know, different countries have different idioms and ways to express themselves. For example, people from Mexico may use one word to define a feeling or emotion whereas a person from another Latin American country may use a  different word to express a similar feeling. In this post we are going to compare a couple of relevant Dominican and Mexican expressions.
​

Words to Express Shame, Sorrow, Embarrassment

Mexican - Pena

Mexicans may use the word pena to express shame. 
  • ​Me da pena lo que me pasó. (I am ashamed about what happened to me.)
  • Me da pena hablar en público. (I am embarrassed to speak in public.)

Dominican - Pena

Dominicans would use the word pena to describe sorrow.
  • ​Me da pena tu situación. ​(I am sorry about your situation.)

Dominican - Verguenza

Dominicans would use verguenza to express shame, embarrassment: 
  • Me da verguenza lo que me pasó.
  • Me da verguenza hablar in público.

Phrases to Convey Agreement

Mexican - Agreement

To convey agreement, Mexicans may say, ¡Ándale! which is actually a command form of 'you go'.

Dominican - Agreement

To say Okay to something, Dominicans will often use Ta'bien. (Está bien.) 
One thing we did right away to help our student was to say that a main characteristic of Dominicans in general is a friendly attitude and a positive outlook on life, even when times are tough, which they often are. Dominicans enjoy sports, parties, mingling with people, sharing food and everything that has to do with having fun in life, even in the poorest circumstances.

Our student has worked hard with watching the videos and taking lessons, and she is happy to tell me that she now is able to communicate almost entirely in Spanish during the sessions!  Even though Dominicans tend to speak quite fast she has learned how to slow them down with particular phrases. She is doing great with her Dominican clients in NYC and appreciates sharing about cultural differences between Latino groups. 
0 Comments

Your comment will be posted after it is approved.


Leave a Reply.

    Categories

    All
    Continuing Education Units
    Geography
    Grammar
    Play Therapy
    Therapeutic Interventions

    RSS Feed

Picture
Picture

    Contact Us!

Submit
Picture
Picture
DISCLAIMER: These modules reflect tried and true methods and best practices in many cases, but their effectiveness depends very much on a variety of circumstances outside the control of Spanish for Mental Health Professionals including without limitation the context of use, and the level of training of the user.  No particular result or success can be guaranteed, and Spanish for Mental Health Professionals disclaims all liability relating to any use of the modules by any user.  Materials are suitable for licensed mental health professionals; students, para professionals and pre-licensed therapists under the supervision of a licensed mental health professional only.